جسور تعاون بين تركيا والعالم الإسلاميTürkiye ile İslam Dünyası Arasında KöprülerBuilding Bridges Between Türkiye and the Islamic World
مؤسسة مدنية تطوعية تأسست عام 2011 في إسطنبول، تقدّم خدمات التشبيك في المجالات الثقافية والاقتصادية والاجتماعية، وتسند المشاريع الخيرية، لتعزيز الروابط التاريخية والاجتماعية بين بلدان العالم الإسلامي.2011 yılında İstanbul’da kurulan, gönüllülük esasına dayalı bir sivil kuruluşuz. Kültürel, ekonomik ve sosyal alanlarda ağ oluşturma hizmetleri sunuyor, hayır projelerine destek veriyoruz; amacımız İslam dünyası ülkeleri arasındaki tarihî ve toplumsal bağları güçlendirmektir.A volunteer-based civil institution founded in Istanbul in 2011. We provide networking services in cultural, economic and social fields and support charitable projects, strengthening the historical and social ties among the countries of the Islamic world.
تعرّف عليناBizi TanıyınGet to Know Usتواصل معناBize UlaşınGet in Touch
تاريخ مشترك، ومستقبل واعدOrtak Tarih, Parlak GelecekA Shared History, a Bright Future
يُعدّ مركز علاقات تركيا والعالم الإسلامي (تايم) مؤسسة مدنية تطوعية تقدّم خدمات ثقافية واقتصادية ومعلوماتية واجتماعية موجّهة للشباب والنساء والطلاب. تأسس عام 2011 بمبادرة من نخبة من المثقفين من تركيا ومختلف الدول الإسلامية، واتخذ من إسطنبول مقرًا له. وتقوم أعماله على التعددية، ويستمد قوته من التنوع، ويتيح المجال للثراء الثقافي.Türkiye-Alemi İslam İlişkileri Merkezi (TAİM); gençlere, kadınlara ve öğrencilere yönelik kültürel, ekonomik, bilgilendirici ve sosyal hizmetler sunan, gönüllülük esaslı bir sivil kuruluştur. 2011 yılında Türkiye’den ve çeşitli İslam ülkelerinden bir grup aydının girişimiyle kurulmuş ve merkezini İstanbul’da belirlemiştir. Çalışmaları çoğulculuğa dayanır; gücünü çeşitlilikten alır ve kültürel zenginliğe alan açar.The Turkey–Islamic World Relations Center (TAIM) is a volunteer-based civil institution offering cultural, economic, informational and social services for young people, women and students. It was founded in 2011 on the initiative of a group of intellectuals from Türkiye and various Islamic countries, and has made Istanbul its headquarters. Its work is built on pluralism, draws its strength from diversity, and leaves room for cultural enrichment.
- تعزيز التعاون بين المؤسسات الرسمية والمدنية في العالم الإسلاميİslam dünyasında resmî ve sivil kurumlar arasındaki iş birliğini güçlendirmekStrengthening cooperation between official and civil institutions in the Islamic world
- بناء شراكات متينة مع الفاعلين الدوليين والإقليميين، وفي مقدمتهم تركياBaşta Türkiye olmak üzere uluslararası ve bölgesel aktörlerle sağlam ortaklıklar kurmakBuilding solid partnerships with international and regional actors, foremost among them Türkiye
- تعزيز القدرات المؤسسية للشركاء وتطوير مشاريعهم التعليمية والخيريةOrtakların kurumsal kapasitesini artırmak, eğitim ve hayır projelerini geliştirmekStrengthening partners’ institutional capacity and developing their educational and charitable projects
- دعم أواصر الصداقة في العالم الإسلاميİslam dünyasında dostluk bağlarını desteklemekSupporting bonds of friendship across the Islamic world
رؤيتناVizyonumuzOur Vision
الإسهام في تعزيز العلاقات بين الدول الإسلامية في المجالات الثقافية والاجتماعية والاقتصادية والإعلامية والخيرية.İslam ülkeleri arasındaki ilişkilerin kültürel, sosyal, ekonomik, medya ve hayır alanlarında güçlenmesine katkıda bulunmak.Contributing to stronger relations among Islamic countries in the cultural, social, economic, media and charitable fields.
رسالتناMisyonumuzOur Mission
التشبيك في المجالات الثقافية والاقتصادية والاجتماعية وإسناد المشاريع الخيرية، لتعزيز الروابط التاريخية والاجتماعية بين بلدان العالم الإسلامي.Kültürel, ekonomik ve sosyal alanlarda ağ oluşturmak ve hayır projelerine destek vermek; İslam dünyası ülkeleri arasındaki tarihî ve toplumsal bağları güçlendirmek.Building networks in cultural, economic and social fields and supporting charitable projects, to strengthen the historical and social ties among the countries of the Islamic world.
ما نسعى إليهUlaşmak İstediğimiz NoktalarWhat We Strive For
- تطوير العلاقات المتبادلة بين الجامعات والمراكز العلمية والمؤسسات الرسمية والأحزاب السياسية ومراكز الفكر والنقابات والبلديات.Üniversiteler, bilim merkezleri, resmî kurumlar, siyasi partiler, düşünce kuruluşları, sendikalar ve belediyeler arasında karşılıklı ilişkileri geliştirmek.Developing mutual relations among universities, research centers, official institutions, political parties, think tanks, unions and municipalities.
- تحقيق التعاون بين تركيا وسائر الدول الإسلامية، وتفعيل برامج تبادل الطلاب.Türkiye ile diğer İslam ülkeleri arasında iş birliğini sağlamak ve öğrenci değişim programlarını etkinleştirmek.Achieving cooperation between Türkiye and other Islamic countries and activating student exchange programs.
- تعزيز دور اللغتين العربية والتركية في الحقل الأكاديمي ودعم تعليمهما.Arapça ve Türkçenin akademik alandaki rolünü güçlendirmek ve bu dillerin öğretimini desteklemek.Strengthening the role of Arabic and Turkish in academia and supporting the teaching of both languages.
- زيادة التبادل التجاري الحر بين المجتمعات الإسلامية، وإعداد مشروعات تسهم في تمكين الدول المجاورة غير المتطورة من بلوغ معيشة أكثر ازدهارًا.İslam toplumları arasında serbest ticareti artırmak ve gelişmemiş komşu ülkelerin daha müreffeh bir yaşam düzeyine ulaşmasına katkı sağlayacak projeler hazırlamak.Increasing free trade among Islamic societies and preparing projects that help less-developed neighboring countries reach more prosperous living standards.
- التشبيك مع المؤسسات الخيرية لتعزيز التضامن المجتمعي وتطوير مشروعات مستدامة في التعليم والصحة والمساعدات الاجتماعية.Toplumsal dayanışmayı güçlendirmek ve eğitim, sağlık ile sosyal yardım alanlarında sürdürülebilir projeler geliştirmek için hayır kuruluşlarıyla ağ kurmak.Networking with charitable organizations to strengthen social solidarity and develop sustainable projects in education, health and social assistance.
كيف نعملNasıl ÇalışıyoruzHow We Work
- تشكيل لجان مشتركة في الأدب والفكر والتاريخ والثقافة، وعرض رؤاها على الرأي العام عبر الفعاليات الفكرية والثقافية.Edebiyat, düşünce, tarih ve kültür alanlarında ortak komisyonlar kurmak; bunların görüşlerini fikrî ve kültürel etkinliklerle kamuoyuyla paylaşmak.Forming joint committees in literature, thought, history and culture, and presenting their ideas to the public through intellectual and cultural events.
- بناء شبكة علاقات لتبادل الخبرات بين منظمات المجتمع المدني ومراكز الفكر، عبر الزيارات المتبادلة والوفود والورش المشتركة.Karşılıklı ziyaretler, heyetler ve ortak çalıştaylar aracılığıyla sivil toplum kuruluşları ile düşünce kuruluşları arasında tecrübe paylaşımına dayalı bir ilişki ağı kurmak.Building a network of relations for exchanging experience between civil society organizations and think tanks through reciprocal visits, delegations and joint workshops.
- تأسيس رصيد مشترك من الخبرات بالزيارات المتبادلة بين المؤسسات ولقاءات الوفود والورش الأكاديمية.Kurumlar arası karşılıklı ziyaretler, heyet görüşmeleri ve akademik çalıştaylarla ortak bir tecrübe birikimi oluşturmak.Building a shared pool of expertise through reciprocal visits between institutions, delegation meetings and academic workshops.
- تعزيز التواصل بالعربية والتركية مع الأسرة والمرأة والشباب عبر مشاريع اجتماعية قائمة على التسامح والتعددية الثقافية.Hoşgörü ve kültürel çoğulculuk ilkesine dayanan sosyal projelerle aile, kadın ve gençlerle Arapça ve Türkçe iletişimi güçlendirmek.Strengthening communication in Arabic and Turkish with families, women and youth through social projects based on tolerance and cultural pluralism.
- تأسيس دورات لغوية ومراكز ثقافية تخدم الثقافة المشتركة، ورفع الكفاءة الفكرية بالبرامج التعليمية والتدريبات المتخصصة.Ortak kültüre hizmet eden dil kursları ve kültür merkezleri kurmak; eğitim programları ve uzmanlık eğitimleriyle fikrî yeterliliği artırmak.Establishing language courses and cultural centers that serve the shared culture, and raising intellectual capacity through educational programs and specialized training.
- دعم الأنشطة الخيرية والمبادرات الاجتماعية بالتشبيك مع المؤسسات التركية في التعليم والصحة والإغاثة والتنمية المجتمعية.Eğitim, sağlık, yardım ve toplumsal kalkınma alanlarında Türk kurumlarıyla ağ kurarak hayır faaliyetlerini ve sosyal girişimleri desteklemek.Supporting charitable activities and social initiatives by networking with Turkish institutions in education, health, relief and community development.
ما نقدّمهSunduklarımızWhat We Offer
مجالات عمل متكاملة تخدم الشركاء والمؤسسات في العالم الإسلامي.İslam dünyasındaki ortaklara ve kurumlara hizmet eden bütüncül çalışma alanları.Integrated areas of work serving partners and institutions across the Islamic world.
التشبيك المؤسسيKurumsal Ağ OluşturmaInstitutional Networking
ربط الجامعات والمراكز العلمية ومراكز الفكر والنقابات والبلديات ومنظمات المجتمع المدني.Üniversiteleri, bilim merkezlerini, düşünce kuruluşlarını, sendikaları, belediyeleri ve sivil toplum kuruluşlarını birbirine bağlıyoruz.Connecting universities, research centers, think tanks, unions, municipalities and civil society organizations.
الثقافة والفعاليات الفكريةKültür ve Fikrî EtkinliklerCulture and Intellectual Events
لجان مشتركة وندوات ولقاءات في الأدب والفكر والتاريخ والثقافة.Edebiyat, düşünce, tarih ve kültür alanlarında ortak komisyonlar, seminerler ve buluşmalar.Joint committees, seminars and gatherings in literature, thought, history and culture.
التعليم واللغة والتدريبEğitim, Dil ve KurslarEducation, Language and Training
دورات لغوية بالعربية والتركية، وتبادل الطلاب، وبرامج تدريبية متخصصة.Arapça ve Türkçe dil kursları, öğrenci değişimi ve uzmanlık eğitim programları.Arabic and Turkish language courses, student exchange and specialized training programs.
العمل الخيري والتنميةHayır Çalışmaları ve KalkınmaCharity and Development
التشبيك مع المؤسسات الخيرية في التعليم والصحة والتضامن الاجتماعي.Eğitim, sağlık ve sosyal dayanışma alanlarında hayır kuruluşlarıyla ağ kurma.Networking with charitable organizations in education, health and social solidarity.
أحدث الفعالياتSon EtkinliklerLatest Events
أمثلة توضيحية لعرض الفعاليات القادمة؛ تُستبدل بالبيانات الفعلية.Yaklaşan etkinlikleri göstermek için örnek içeriklerdir; gerçek verilerle değiştirilecektir.Illustrative samples showing upcoming events; to be replaced with actual data.
ندوة: آفاق التعاون التركي–الإسلاميSeminer: Türkiye–İslam Dünyası İş Birliğinin UfuklarıSeminar: Horizons of Türkiye–Islamic World Cooperation
إسطنبول · 4:00 م – 7:00 مİstanbul · 16:00 – 19:00Istanbul · 4:00 PM – 7:00 PM
ورشة عمل: مهارات الدبلوماسية الثقافيةÇalıştay: Kültürel Diplomasi BecerileriWorkshop: Cultural Diplomacy Skills
عن بُعد · 5:00 م – 8:00 مÇevrim içi · 17:00 – 20:00Online · 5:00 PM – 8:00 PM
دورة تدريبية: إعداد التقارير التحليليةEğitim Kursu: Analitik Rapor HazırlamaTraining Course: Preparing Analytical Reports
إسطنبول · يومانİstanbul · İki günIstanbul · Two days
شركاء النجاحBaşarı OrtaklarımızOur Partners in Success
مؤسسات وجهات نتعاون معها لتحقيق أهدافنا المشتركة.Ortak hedeflerimize ulaşmak için iş birliği yaptığımız kurum ve kuruluşlar.Institutions and bodies we cooperate with to achieve our shared goals.
أحدث المقالاتSon MakalelerLatest Articles
قراءات وتحليلات ومقالات رأي من باحثي المركز وضيوفه.Merkez araştırmacılarından ve konuklarından okumalar, analizler ve görüş yazıları.Readings, analyses and opinion pieces from the center’s researchers and guests.
مستقبل العلاقات التركية–العربية: فرص وتحدياتTürkiye–Arap İlişkilerinin Geleceği: Fırsatlar ve ZorluklarThe Future of Türkiye–Arab Relations: Opportunities and Challenges
عنوان توضيحي يُستبدل بمقال حقيقي.Örnek başlık; gerçek bir makaleyle değiştirilecektir.Sample title; to be replaced with a real article.
تحليلAnalizAnalysisالدبلوماسية الثقافية ودورها في تقريب الشعوبKültürel Diplomasi ve Halkları Yakınlaştırmadaki RolüCultural Diplomacy and Its Role in Bringing Peoples Closer
عنوان توضيحي يُستبدل بمقال حقيقي.Örnek başlık; gerçek bir makaleyle değiştirilecektir.Sample title; to be replaced with a real article.
تقريرRaporReportالتعاون العلمي بين الجامعات في العالم الإسلاميİslam Dünyasındaki Üniversiteler Arasında Bilimsel İş BirliğiScientific Cooperation Among Universities in the Islamic World
عنوان توضيحي يُستبدل بمقال حقيقي.Örnek başlık; gerçek bir makaleyle değiştirilecektir.Sample title; to be replaced with a real article.
يسعدنا تواصلكSizden Haber BekliyoruzWe’d Love to Hear From You
المقر:Merkez:Headquarters: إسطنبول، تركياİstanbul, TürkiyeIstanbul, Türkiye
البريد:E-posta:Email: info@example.org
الهاتف:Telefon:Phone: +90 000 000 00 00
التواصل الاجتماعي:Sosyal medya:Social media: فيسبوك · إكس · لينكدإن · يوتيوبFacebook · X · LinkedIn · YouTubeFacebook · X · LinkedIn · YouTube
خريطة العالم العربي والإسلاميİslam ve Arap Dünyası HaritasıMap of the Arab and Islamic World
تبرز الخريطة الدول التي يتعاون معها المركز انطلاقًا من إسطنبول.Harita, merkezin İstanbul’dan hareketle iş birliği yaptığı ülkeleri öne çıkarır.The map highlights the countries the center cooperates with, starting from Istanbul.